Lines from the Alley
English

03 / 10 · 12 panels

The Night the Water Came In

Panel 1
Rainwater spilled over the workshop threshold.
Panel 2
Doyun saw a box that had collapsed. “It’s soaked right through.”
Panel 3
Doyun gripped the basin with both hands. “It’s leaking here, too!”
Panel 4
Jian saw Doyun’s soaked sleeves. “Let’s stop. We need to get out.”
Panel 5
Drops fell onto the cup on the workbench. “Let’s leave it.”
Panel 6
Doyun looked up. “It’s starting to leak over there, too.”
Panel 7
Doyun looked at the boxes by his feet. “I can’t move all these by myself.”
Panel 8
Jian pointed upstairs. “Leave the tools. Let’s go up and stay there.”
Panel 9
They caught their breath on the upstairs landing. Jian contacted a neighbor.
Panel 10
In the upstairs hallway, the neighbor held out a thermos. “Have a sip of something warm first.”
Panel 11
At dawn, light filled the workshop after it had been checked and cleared.
Panel 12
Doyun picked up the cup. “Shall we start with just this one today?”

Source and notes

Original text
在陳絕糧。從者病,莫能興。子路慍見曰:「君子亦有窮乎?」子曰:「君子固窮,小人窮斯濫矣。」
Read the source · 十五之一
Meaning
In the state of Chen, Confucius and his companions ran out of food. His companions fell ill and could not get up. Zilu asked whether an exemplary person could also be driven into hardship. Confucius answered that exemplary people hold to their principles in distress, while people of lesser character lose their restraint.
Modern adaptation
The food shortage becomes a flood in a present-day workshop. Doyun and Jian leave their belongings behind, get to safety, and ask a neighbor for help.
Takeaway
Under pressure, decide what matters most and ask for help when you need it.
Today’s question
When you’ve been struggling on your own, whom could you ask for help, and what would you ask for?